-
1 наопаки
обличам палтото си наопаки put on o.'s coat (with the) wrong side outобръщам кожа (на животно) наопаки turn a skin outside inнареждам карти наопаки spread cards face downобръщам масата наопаки turn the table upside downвсичко беше обърнато наопаки everything was upside down2. (обратно на това, което трябва да бъде) wrongработата тръгна наопаки things went wrongвсичко ми върви наопаки everything goes wrong with meвърша нещо наопаки put the cart before the horse3. (напротив) on the contrary; conversely; contrariwiseработата стои тъкмо наопаки it's just the other way about* * *нао̀паки,нареч.1. (the) wrong side out, inside out, upside-down; (the) wrong end first; всичко беше обърнато \наопаки every thing was upside down; нареждам карти \наопаки spread cards face down; обръщам кожа (на животно) \наопаки turn a skin outside in; обръщам масата \наопаки turn the table upside down; удрям \наопаки strike with the back of o.’s hand;2. ( обратно на това, което трябва да бъде) wrong; всичко ми върви \наопаки everything goes wrong with me; върша нещо \наопаки put the cart before the horse; работата тръгна \наопаки things went wrong; тълкувам \наопаки misinterpret;3. ( напротив) on the contrary; conversely; contrariwise; тъкмо \наопаки on the contrary; just the other way round.* * *backwards; topsy-turvy{'tOpsix;vi}; upside-down* * *1. (the) wrong side out, inside out;(the) wrong end first 2. (напротив) on the contrary;conversely;contrariwise 3. (обратно на това, което трябва да бъде) wrong 4. всичко беше обърнато НАОПАКИ everything was upside down 5. всичко ми върви НАОПАКИ everything goes wrong with me 6. върша нещо НАОПАКИ put the cart before the horse 7. нареждам карти НАОПАКИ spread cards face down 8. обличам палтото си НАОПАКИ put on o.'s coat (with the) wrong side out 9. обръщам кожа (на животно) НАОПАКИ turn a skin outside in 10. обръщам масата НАОПАКИ turn the table upside down 11. работата стои тъкмо НАОПАКИ it's just the other way about 12. работата тръгна НАОПАКИ things went wrong 13. тъкмо НАОПАКИ on the contrary;just the other way round 14. тълкувам НАОПАКИ misinterpret 15. удрям НАОПАКИ strike with the back of o.'s hand -
2 надолу
down (wards), downhillнадолу по стълбата down the stairsнадолу по течението downstreamнадолу с главата (обърнато наопаки) upside-down1. (обърквам) turn upside-down/topsy-turvy, upset2. work a complete change (in s.th.), revolutionizeвсичко е (тръгнало) с главата надолу everything is topsy-turvy* * *надо̀лу,и нанадо̀лу нареч. down(wards), down, downhill; on the downgrade; малко по-\надолу further down/below; \надолу по стълбата down the stairs; \надолу по течението downstream; \надолу с главата ( обърнато наопаки) upside-down; скачам \надолу с главата jump head foremost/first; слизам \надолу go down, descend, climb down; • всичко е (тръгнало) с главата \надолу everything is topsy-turvy; обръщам с главата \надолу1. ( обърквам) turn upside-down/topsy-turvy, upset;2. work a complete change (in s.th.), revolutionize.* * *down:надолу the stairs - надолу по стълбите; downward* * *1. 2) work a complete change (in s.th.), revolutionize 2. down(wards), downhill 3. НАДОЛУ по стълбата down the stairs 4. НАДОЛУ по течението downstream 5. НАДОЛУ с главата (обърнато наопаки) upside-down 6. всичко е (тръгнало) с главата НАДОЛУ everything is topsy-turvy 7. гледам НАДОЛУ look down(wards) 8. малко по-НАДОЛУ- further down (below) 9. обръщам с главата НАДОЛУ 1) (обърквам) turn upside-down/topsy-turvy, upset 10. скачам НАДОЛУ с главата jump head foremost/first 11. слизам НАДОЛУ go down, descend, climb down
См. также в других словарях:
наопаки — нар. обратно, напротив, инак, иначе, не така, опак, от другата страна, против, противно, противоположно нар. обърнато, с главата надолу нар. напред назад, в обратна посока, отзад напред … Български синонимен речник
